1
00:00:12,705 --> 00:00:13,676
Κανγκ Ιλ Χουν;

2
00:00:16,337 --> 00:00:17,898
Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.

3
00:00:19,898 --> 00:00:21,014
Βοηθήστε με.

4
00:00:27,952 --> 00:00:28,803
Όχι.

5
00:00:31,128 --> 00:00:32,744
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

6
00:00:32,744 --> 00:00:33,970
Τι εννοείς με αυτό;

7
00:00:34,550 --> 00:00:37,382
Ζήτησες βοήθεια, κι όμως μου λες να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

8
00:00:40,408 --> 00:00:43,733
Πρέπει λοιπόν να τον αφήσουμε να πεθάνει;

9
00:00:43,733 --> 00:00:46,444
Σου είπα ότι πρέπει απλώς να τον χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε πληροφορίες και να φύγουμε.

10
00:00:46,444 --> 00:00:49,267
Πιστεύετε ότι ο Munmyeong θα έχει τον Il-hoon ως διάδοχό του;

11
00:00:49,267 --> 00:00:51,056
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;

12
00:00:53,730 --> 00:00:55,159
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

13
00:01:09,540 --> 00:01:10,732
Τι είναι αυτό;

14
00:01:10,732 --> 00:01:12,452
(Ο αρουραίος που έφαγε τα νύχια)

15
00:01:26,691 --> 00:01:29,110
(ΓΕΝΕΣΙΣ)

16
00:01:29,763 --> 00:01:32,536
(Επεισόδιο 5, Secret)

17
00:01:33,327 --> 00:01:34,916
Πρέπει να είναι άνθρωπος.

18
00:01:34,916 --> 00:01:37,874
Είναι αλήθεια. Θεέ μου.

19
00:01:37,874 --> 00:01:40,401
Θεέ μου, τι φρίκη!

20
00:01:41,186 --> 00:01:42,250
Είναι περίεργο.

21
00:01:43,618 --> 00:01:45,600
Τι κάνεις εδώ; Κι αν σε δουν;

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,265
Φυσικά.

23
00:01:51,485 --> 00:01:54,873
Πάμε. Ήρθε η ώρα να φύγετε από αυτό το μέρος.

24
00:01:58,813 --> 00:02:00,400
Μάλωσαν.

25
00:02:18,946 --> 00:02:21,159
(Ο αρουραίος που έφαγε τα νύχια)

26
00:02:26,947 --> 00:02:29,830
(Τζιν-σου)

27
00:03:59,103 --> 00:04:00,451
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

28
00:04:00,451 --> 00:04:01,946
Με τρόμαξες.

29
00:04:04,685 --> 00:04:05,914
Δεν βλέπεις;

30
00:04:09,888 --> 00:04:10,868
λυπάμαι.

31
00:04:16,870 --> 00:04:18,576
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

32
00:04:20,751 --> 00:04:23,899
Πώς μπορείς να είσαι καλά μετά από πυροβολισμό στο στήθος;

33
00:04:24,907 --> 00:04:26,164
Κανονικά...

34
00:04:26,900 --> 00:04:28,139
Δεν ξέρω.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,243
Νομίζω ότι κάποιος με φρόντισε.

36
00:04:34,421 --> 00:04:36,800
Έτρεξα μόλις ξύπνησα.

37
00:04:40,091 --> 00:04:42,643
Φαίνεσαι μπερδεμένος,

38
00:04:42,643 --> 00:04:44,191
Αλλά και εγώ έχω μπερδευτεί.

39
00:04:46,306 --> 00:04:48,700
Άκουσα ότι ήσασταν στο νοσοκομείο Busan Munmyeong.

40
00:04:48,700 --> 00:04:50,416
Πότε έφτασες εδώ;

41
00:04:52,844 --> 00:04:54,263
Τι λες;

42
00:04:54,263 --> 00:04:56,957
Με πήραν τηλέφωνο και σε βρήκαν.

43
00:05:02,695 --> 00:05:04,131
Ήμουν στο νοσοκομείο;

44
00:05:04,816 --> 00:05:06,122
Η αστυνομία έκανε έλεγχο.

45
00:05:06,811 --> 00:05:10,129
Είπαν ότι ο Kang Il-hoon εισήχθη στο νοσοκομείο.

46
00:05:12,122 --> 00:05:14,200
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

47
00:05:16,619 --> 00:05:18,496
Ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

48
00:05:18,496 --> 00:05:20,700
Γέλα όταν μπορείς.

49
00:05:20,700 --> 00:05:23,636
Θα με χρειαστείς πάντως.

50
00:05:24,188 --> 00:05:26,351
G1077.

51
00:05:28,096 --> 00:05:29,227
Πρέπει να είναι αυτός.

52
00:05:30,074 --> 00:05:31,570
Για ποιον μιλάς;

53
00:05:32,091 --> 00:05:33,681
Ένα άτομο έρχεται στο μυαλό.

54
00:05:40,931 --> 00:05:42,030
Αλλά

55
00:05:43,689 --> 00:05:45,532
Είσαι αλήθεια Kang Il-hoon;

56
00:05:53,266 --> 00:05:56,317
Τύλιξα αυτό το μαντήλι γύρω από το χέρι σου.

57
00:06:09,395 --> 00:06:11,078
Είσαι ο Kang Il-hoon.

58
00:06:17,361 --> 00:06:20,227
Νόμιζα ότι η συνάντησή μας υπό αυτές τις συνθήκες ήταν άτυχη, αλλά χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

59
00:06:21,351 --> 00:06:22,155
Τι;

60
00:06:23,922 --> 00:06:27,497
Χαίρομαι που ξανασυναντηθήκαμε.

61
00:06:35,552 --> 00:06:37,956
(Νοσοκομείο Busan Munmyeong)

62
00:06:58,957 --> 00:07:01,184
Ό,τι και να γίνει, τελειώστε το εκεί.

63
00:07:02,059 --> 00:07:03,004
Κατάλαβες;

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,022
Θα πρέπει να ελέγξετε

65
00:09:00,357 --> 00:09:01,690
είτε είμαι νεκρός είτε όχι.

66
00:09:16,005 --> 00:09:18,271
Όσο είμαι νεκρός,

67
00:09:18,271 --> 00:09:19,718
Τα πράγματα θα ξεκαθαρίσουν, σωστά;

68
00:09:23,574 --> 00:09:24,796
Απλά τοποθετήστε το ξανά στη θέση του.

69
00:09:25,960 --> 00:09:27,291
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όλα καταγράφονται.

70
00:09:32,992 --> 00:09:33,947
Τι;

71
00:09:34,391 --> 00:09:35,553
Μην εκπλαγείτε.

72
00:09:36,264 --> 00:09:39,053
Απλώς κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις.

73
00:09:39,053 --> 00:09:41,780
Γιατί θέλετε να εγκαταστήσετε μια κρυφή κάμερα;

74
00:09:41,780 --> 00:09:44,584
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

75
00:09:45,282 --> 00:09:46,104
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

76
00:10:23,043 --> 00:10:23,845
Καλέστε τον.

77
00:10:26,026 --> 00:10:28,000
Αν ένας σκύλος δαγκώσει έναν άνθρωπο,

78
00:10:28,903 --> 00:10:30,569
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.

79
00:10:38,301 --> 00:10:39,835
(Κύριε Φεγγάρι)

80
00:10:41,932 --> 00:10:43,092
Τι έγινε;

81
00:10:43,092 --> 00:10:45,700
Λυπάμαι που δεν ήμουν αυτό που περίμενες.

82
00:10:49,692 --> 00:10:51,033
Το ξέρει ο κόσμος

83
00:10:52,300 --> 00:10:54,237
όντας γιος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων

84
00:10:54,237 --> 00:10:57,000
Είναι αυτή μια δουλειά για την οποία πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου;

85
00:11:00,426 --> 00:11:02,887
Τι εννοείς ;

86
00:11:04,384 --> 00:11:07,211
Αν ήσουν στη θέση μου τι θα έλεγες;

87
00:11:07,649 --> 00:11:08,918
Μην έχετε αυταπάτες.

88
00:11:10,136 --> 00:11:12,057
Ό,τι και να κάνω,

89
00:11:12,057 --> 00:11:13,791
Δεν χρειάζεται να σου ζητήσω συγγνώμη.

90
00:11:13,791 --> 00:11:14,758
Απολογούμαι;

91
00:11:16,600 --> 00:11:19,108
Σαν να σήμαινε κάτι αυτό.

92
00:11:22,167 --> 00:11:23,422
Δεν περιμένω πολλά.

93
00:11:24,793 --> 00:11:28,943
Μείνε μακριά από τα μάτια μου και σιωπή προς το παρόν.

94
00:11:29,263 --> 00:11:30,671
Kang Il-hoon, κάθαρμα!

95
00:11:33,192 --> 00:11:36,676
Πρέπει να ολοκληρώσουν την έρευνά τους από την πλευρά του Προέδρου Κανγκ.

96
00:11:38,311 --> 00:11:39,128
Ω.

97
00:11:43,019 --> 00:11:44,630
Και αν κυκλοφορήσει αυτό το βίντεο, τελείωσε για σένα.

98
00:11:46,108 --> 00:11:49,299
Αυτό ονομάζεται κολλημένος ανάμεσα σε ένα βράχο και ένα σκληρό μέρος.

99
00:12:17,041 --> 00:12:20,130
Θεέ μου! Αιμορραγείς!

100
00:12:26,822 --> 00:12:29,733
Για να διερευνήσετε το ατύχημα της μητέρας σας,

101
00:12:29,733 --> 00:12:33,470
Έψαχνες τον γιατρό Kim Sang-hui και σε πυροβόλησαν.

102
00:12:33,470 --> 00:12:35,893
Και κάποιος σε έσωσε.

103
00:12:35,893 --> 00:12:38,892
Και στο νοσοκομείο του υπήρχε αυτό το βιβλίο

104
00:12:38,892 --> 00:12:40,514
που φαινόταν συνέχεια στους εφιάλτες σου.

105
00:12:41,460 --> 00:12:42,800
Ο αρουραίος που έτρωγε νύχια.

106
00:12:43,603 --> 00:12:44,409
Ναί.

107
00:12:45,808 --> 00:12:47,131
Και αυτός που με έσωσε...

108
00:12:47,131 --> 00:12:49,338
Ήταν ο γιατρός Kim Sang-hui που ψάχνατε;

109
00:12:53,260 --> 00:12:54,522
Τι θα κάνεις τώρα;

110
00:12:56,883 --> 00:12:58,726
Πρώτα πρέπει να τον συναντήσω.

111
00:12:58,726 --> 00:12:59,980
(Τζιν-σου)

112
00:13:05,343 --> 00:13:06,303
Ξεκούραση.

113
00:13:16,103 --> 00:13:18,635
-Τζιν-σου. -Που στο διάολο είσαι;

114
00:13:20,220 --> 00:13:21,467
Μοτέλ...

115
00:13:23,579 --> 00:13:24,641
Στο σπίτι ενός φίλου.

116
00:13:25,721 --> 00:13:26,600
Τι;

117
00:13:27,121 --> 00:13:29,145
Συνάντησα έναν φίλο μπροστά στο νοσοκομείο.

118
00:13:29,145 --> 00:13:30,593
Είμαι λοιπόν στο σπίτι της.

119
00:13:31,685 --> 00:13:34,367
Ένας φίλος; Στο Μπουσάν;

120
00:13:35,044 --> 00:13:36,583
Είχες κάποιον φίλο που δεν ήξερα;

121
00:13:37,040 --> 00:13:39,465
Ναί. Έχω πολλούς φίλους που δεν τους ξέρεις.

122
00:13:39,465 --> 00:13:41,451
Είσαι…

123
00:13:41,451 --> 00:13:43,247
Όχι, δεν κάνω τίποτα επικίνδυνο.

124
00:13:44,745 --> 00:13:47,321
Τι συνέβη από την πλευρά σας;

125
00:13:47,321 --> 00:13:50,226
Το κρυφό νοσοκομείο για το οποίο μας είπε η συμμορία Yangdongyi

126
00:13:50,226 --> 00:13:51,868
ήταν ένα νοσοκομείο που διοικούσε ο γιατρός Kim Sang-hui

127
00:13:51,868 --> 00:13:53,135
που έψαχνε ο Κανγκ Ιλ Χουν.

128
00:13:54,130 --> 00:13:55,098
Είναι έτσι;

129
00:13:55,098 --> 00:13:57,553
Ο αρχηγός που πυροβόλησε τον Kang Il-hoon δεν ήταν εκεί.

130
00:13:57,553 --> 00:14:00,569
αλλά το κράνος, που έστειλε ο Munmyeong,

131
00:14:00,569 --> 00:14:02,495
προσπάθησε να αμφισβητήσει τον λύτη και τράπηκε σε φυγή.

132
00:14:02,495 --> 00:14:04,887
-Ήταν το κράνος εκεί; -Ναί.

133
00:14:05,492 --> 00:14:08,803
Και νομίζω ότι ο Kang Il-hoon υποβλήθηκε σε θεραπεία

134
00:14:08,803 --> 00:14:11,242
σε αυτό το παράνομο νοσοκομείο.

135
00:14:11,242 --> 00:14:12,560
Εντοπίστηκε επίσης MDT.

136
00:14:13,696 --> 00:14:16,193
Munmyeong, Kim Sang-hui, Κράνος.

137
00:14:16,193 --> 00:14:18,303
Ο Kang Il-hoon έχει σχέση με όλους, σωστά;

138
00:14:18,921 --> 00:14:21,881
Θα πρέπει να ερευνήσουμε το Munmyeong.

139
00:14:22,417 --> 00:14:23,320
Εντάξει.

140
00:14:24,354 --> 00:14:25,950
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα στη Σεούλ.

141
00:14:26,615 --> 00:14:28,552
- Και εσύ; — Εγώ...

142
00:14:31,006 --> 00:14:32,184
Αν θέλουμε να πιάσουμε τον Munmyeong,

143
00:14:32,184 --> 00:14:34,435
Το τρέξιμο δεν θα είναι αρκετό. Θα πρέπει να πάρουμε το αεροπλάνο.

144
00:14:34,435 --> 00:14:35,615
Πρέπει να επαναφορτίσουμε τις μπαταρίες μας.

145
00:14:36,817 --> 00:14:40,600
Γιατί με τρομάζει τόσο πολύ αυτό;

146
00:14:40,600 --> 00:14:42,013
Ερχομαι.

147
00:14:42,013 --> 00:14:44,596
Απλώς πρόκειται να κάνω ένα διάλειμμα σήμερα, οπότε μην έχετε τρελές ιδέες.

148
00:14:44,596 --> 00:14:45,446
κλείνω το τηλέφωνο.

149
00:15:14,589 --> 00:15:17,340
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

150
00:15:19,053 --> 00:15:21,138
Ας δούμε όμως τι θα βρούμε.

151
00:16:04,345 --> 00:16:05,855
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.

152
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
(Νοσοκομείο Busan Munmyeong)

153
00:16:16,137 --> 00:16:18,985
Σημειώνοντας ότι ο Il-hoon δεν εμφανίστηκε,

154
00:16:18,985 --> 00:16:20,872
Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος.

155
00:16:22,947 --> 00:16:26,507
Ωστόσο, πρέπει να ενημερώσουμε τον Dong-jin για το τι συμβαίνει.

156
00:16:26,507 --> 00:16:29,058
Πες του ότι δεν ξέρουμε πότε και πώς θα εμφανιστεί ο Il-hoon.

157
00:16:32,643 --> 00:16:35,531
Όχι, πρέπει να του το πούμε χωρίς να το μάθει κανείς.

158
00:16:35,531 --> 00:16:37,024
Εάν παρέμβετε, θα επιδεινώσει το χάος.

159
00:16:48,467 --> 00:16:49,512
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

160
00:16:49,512 --> 00:16:52,283
-Ο γιατρός έχει ήδη έρθει. -Κοίτα το πάσο μου.

161
00:16:52,283 --> 00:16:53,679
Τι συμβαίνει;

162
00:16:53,679 --> 00:16:54,792
Γιατρός.

163
00:16:54,792 --> 00:16:57,176
Προσπάθησε να κερδίσει την είσοδο χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα.

164
00:16:57,176 --> 00:16:59,918
Λένε συνέχεια ότι δεν είμαι ο Han Myeong-hwan.

165
00:16:59,918 --> 00:17:01,415
Παρακαλώ μιλήστε τους.

166
00:17:01,415 --> 00:17:03,488
Ο γιατρός Χαν ήταν ήδη εκεί.

167
00:17:03,488 --> 00:17:05,212
Και δεν του έμοιαζε.

168
00:17:05,967 --> 00:17:06,768
Τι;

169
00:17:12,934 --> 00:17:14,328
Έγινε κάτι;

170
00:17:14,328 --> 00:17:17,214
Τι ; Έγινε κάτι;

171
00:17:17,214 --> 00:17:18,711
Ο γιατρός που ήρθε...

172
00:17:18,711 --> 00:17:21,326
Σου έκανε ένεση ή φάρμακο;

173
00:17:21,648 --> 00:17:24,470
Όχι, μόλις με έκανε check in.

174
00:17:26,063 --> 00:17:28,576
Θα πρέπει να πάμε στη Σεούλ αύριο.

175
00:17:28,576 --> 00:17:29,597
Αυτό σας ταιριάζει, έτσι δεν είναι;

176
00:17:30,384 --> 00:17:31,037
Ναί.

177
00:17:31,671 --> 00:17:35,040
Πες τους να έχουν έτοιμο το ελικόπτερο αύριο το πρωί.

178
00:17:35,040 --> 00:17:35,958
Ναι κύριε.

179
00:17:40,003 --> 00:17:42,043
Γιατί φέρεσαι έτσι ξαφνικά;

180
00:17:42,043 --> 00:17:44,250
Είναι απλώς η διαδικασία.

181
00:17:44,250 --> 00:17:45,497
Τίποτα να φοβηθείς.

182
00:18:16,820 --> 00:18:18,338
Πόσο καιρό χωλαίνεις;

183
00:18:24,220 --> 00:18:26,971
Α, μάλλον έσπασα τον αστράγαλό μου.

184
00:18:26,971 --> 00:18:28,611
όταν έπεσα μετά από πυροβολισμό.

185
00:18:30,611 --> 00:18:31,450
Είναι έτσι;

186
00:18:32,900 --> 00:18:34,913
Έχουμε χάσει τη διάγνωση επειδή είναι απλώς μυϊκή βλάβη;

187
00:18:44,515 --> 00:18:47,809
Ο Kang Il-hoon έφυγε τρέχοντας.

188
00:18:49,098 --> 00:18:51,842
Η φωλιά συμβιβάστηκε.

189
00:18:58,331 --> 00:19:01,250
Διάδοχος, μοιράσου, θα...

190
00:19:01,250 --> 00:19:03,890
Αυτά είναι πράγματα που μπορούμε να πάρουμε πίσω ανά πάσα στιγμή.

191
00:19:05,403 --> 00:19:09,570
Σου έδωσα κάτι ακόμα μεγαλύτερο. Δεν σου έφτανε αυτό;

192
00:19:11,611 --> 00:19:12,745
Ακόμα μεγαλύτερο;

193
00:19:12,745 --> 00:19:14,664
σου είπα

194
00:19:14,664 --> 00:19:17,809
ποιος είναι στο πλευρό σου

195
00:19:17,809 --> 00:19:19,152
και που πείθεται εύκολα.

196
00:19:25,792 --> 00:19:29,832
Έκανα λάθος που σκέφτηκα

197
00:19:29,832 --> 00:19:34,984
Θα ήταν καλύτερα να αφήσεις πράγματα να σου συμβούν παρά να τα κληρονομήσεις.

198
00:19:34,984 --> 00:19:36,207
Για το μέλλον του Munmyeong, τι θα χτίσετε;

199
00:19:37,418 --> 00:19:38,447
Πατέρας.

200
00:19:38,447 --> 00:19:40,832
Λίγους μήνες το πολύ.

201
00:19:40,832 --> 00:19:43,663
Αυτό είναι το μόνο που μου μένει να ζήσω.

202
00:19:49,399 --> 00:19:51,861
Τι εννοείς;

203
00:19:51,861 --> 00:19:53,910
Είστε ο πυλώνας του Munmyeong.

204
00:19:53,910 --> 00:19:55,326
Μη γονατίζεις έτσι μηχανικά.

205
00:20:05,788 --> 00:20:10,722
Ειλικρινά, ο λόγος που μπόρεσα να επιβιώσω μέχρι τώρα είναι επειδή...

206
00:20:11,861 --> 00:20:14,780
Οφειλόταν στο αίμα και στο μυελό των οστών του Il-hoon.

207
00:20:18,196 --> 00:20:23,043
Είτε μου αρέσει είτε όχι, ο Il-hoon είναι γιος μου.

208
00:20:23,043 --> 00:20:24,690
Και είναι αδερφός σου.

209
00:20:27,459 --> 00:20:30,676
Πάνω απ' όλα, μην του αφαιρείς ό,τι έχει.

210
00:20:33,916 --> 00:20:34,890
Αυτό είναι αρκετό.

211
00:20:47,091 --> 00:20:48,015
Δόξα τω Θεώ

212
00:20:48,676 --> 00:20:51,915
Ήσουν πάντα εκεί για τον μπαμπά όταν ήταν άρρωστος.

213
00:20:53,106 --> 00:20:55,100
Φυσικά θα έπρεπε να είμαι εκεί. Είμαστε μια οικογένεια.

214
00:21:09,987 --> 00:21:12,486
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

215
00:21:18,816 --> 00:21:19,677
λυπάμαι.

216
00:21:20,624 --> 00:21:21,574
Τι κάνετε.

217
00:21:22,767 --> 00:21:25,050
Φταίω εγώ, έδρασα πολύ γρήγορα.

218
00:21:26,925 --> 00:21:28,867
Παρακολουθήστε τον.

219
00:21:29,728 --> 00:21:31,292
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

220
00:21:31,986 --> 00:21:33,143
Θα στείλω κάποιον να τον φροντίσει αμέσως.

221
00:21:47,043 --> 00:21:48,667
Όμως...

222
00:21:48,667 --> 00:21:51,081
Είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, οπότε γιατί να με εμπιστευτείς;

223
00:21:54,002 --> 00:21:55,299
Δεν το έκανα.

224
00:21:56,658 --> 00:21:58,673
Γι' αυτό άκουσα χθες την τηλεφωνική σου συνομιλία.

225
00:22:03,043 --> 00:22:04,616
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

226
00:22:04,616 --> 00:22:06,701
Σε υποψιαζόμουν όταν ήμουν εγώ που ζήτησα βοήθεια.

227
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

228
00:22:08,660 --> 00:22:10,566
Όταν βγαίνουν από το μπάνιο, βγαίνουν μεταμορφωμένοι.

229
00:22:12,102 --> 00:22:14,501
Αλλά δεν είσαι σαν αυτούς.

230
00:22:16,724 --> 00:22:19,052
Με έσωσες από πυροβολισμό.

231
00:22:20,163 --> 00:22:22,282
Ύποπτο; Μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα από αυτό.

232
00:22:22,282 --> 00:22:23,914
Θα εξουσιοδοτήσω τα πάντα.

233
00:22:26,794 --> 00:22:28,246
Σε λίγες μέρες,

234
00:22:29,661 --> 00:22:32,282
Ο κόσμος που ήξερα έχει αλλάξει τελείως.

235
00:22:34,499 --> 00:22:37,989
Είναι περίεργο και τρομακτικό.

236
00:22:39,677 --> 00:22:40,971
Ωστόσο, είναι καλό.

237
00:22:41,932 --> 00:22:43,174
Κάποια πράγματα παραμένουν αναλλοίωτα.

238
00:22:44,565 --> 00:22:46,573
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό;

239
00:22:50,454 --> 00:22:52,139
Αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.

240
00:22:55,293 --> 00:22:57,228
Δεν είναι τίποτα για γέλιο.

241
00:22:57,228 --> 00:22:59,252
Δεν θέλω να το πω με το στόμα μου,

242
00:22:59,252 --> 00:23:02,155
αλλά όταν μπλέξεις μαζί μου

243
00:23:02,155 --> 00:23:04,795
Το είδος αλλάζει για να πεθάνει στην κόλαση, είτε πρόκειται για ρομαντική είτε για κωμωδία.

244
00:23:09,322 --> 00:23:11,041
Λοιπόν πού να πάμε τώρα;

245
00:23:14,468 --> 00:23:18,476
Μην περιμένετε και αναλάβετε δράση.

246
00:23:19,982 --> 00:23:23,748
Κύριε, ο Il-hoon κόντεψε να πεθάνει.

247
00:23:23,748 --> 00:23:25,332
Γι' αυτό το λέω.

248
00:23:26,854 --> 00:23:30,006
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, όλα θα μπορούσαν να καταρρεύσουν.

249
00:23:31,469 --> 00:23:33,373
Πρέπει να συνεχίσουμε να τον παρακολουθούμε...

250
00:23:33,373 --> 00:23:37,010
Σταμάτα να λες βλακείες και φρόντισε να το κάνεις στην ώρα σου.

251
00:23:37,995 --> 00:23:38,993
Κατάλαβες;

252
00:24:08,161 --> 00:24:08,992
Ναι κύριε.

253
00:24:10,713 --> 00:24:13,448
Προετοιμαστείτε για την ιατρική εξέταση του διευθυντή Kang.

254
00:24:16,233 --> 00:24:17,818
Το κινητό που λαμβάνω,

255
00:24:17,818 --> 00:24:19,744
Μα γιατί ήθελες τα ρούχα του άπλυτα;

256
00:24:19,744 --> 00:24:23,025
Γεια σου, αποκόμματα. Κάνε αυτό που σου λέω.

257
00:24:23,844 --> 00:24:26,992
Ναί. Μάλλον το αξίζω.

258
00:24:27,553 --> 00:24:30,781
Νιώθω λίγο άβολα γιατί δεν είπες τίποτα.

259
00:24:31,432 --> 00:24:33,503
Απλώς προσέβαλες με.

260
00:24:33,503 --> 00:24:35,909
Όχι, απλά χτυπήστε με.

261
00:24:36,418 --> 00:24:37,395
Κιμ Μιν-κι.

262
00:24:37,395 --> 00:24:39,265
Δεν έχει σημασία αν με φωνάζεις Λι Μιν-κι ή Παρκ...

263
00:24:40,241 --> 00:24:41,083
Τι;

264
00:24:44,419 --> 00:24:46,858
Μόλις με αποκάλεσες Kim Min-ki;

265
00:24:49,627 --> 00:24:51,745
Βγαίνω. Μου αποσπάς την προσοχή.

266
00:24:52,513 --> 00:24:53,313
Εντάξει.

267
00:24:54,817 --> 00:24:57,294
Παρακαλώ ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

268
00:25:43,914 --> 00:25:44,767
Καλημέρα;

269
00:25:46,490 --> 00:25:47,359
Κύριος;

270
00:25:49,753 --> 00:25:53,159
Είστε εδώ για να κάνετε μια αποστολή για τον διευθυντή Kang;

271
00:25:54,937 --> 00:25:56,698
Είμαι εδώ στο όνομα του κυρίου μου.

272
00:25:56,698 --> 00:25:58,695
Δεν είσαι ο Shin Dae-gu;

273
00:25:58,695 --> 00:25:59,543
Ναί.

274
00:26:07,657 --> 00:26:10,255
Διευθυντής, ο γιατρός είναι εδώ.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,650
Είμαστε έτοιμοι για τις δοκιμές σας. Πάμε λοιπόν!

276
00:26:15,650 --> 00:26:16,462
Φυσικά.

277
00:26:22,265 --> 00:26:23,202
Συμφωνείτε;

278
00:26:24,025 --> 00:26:26,296
τα πάω καλά. Είναι μόνο το κεφάλι μου...

279
00:26:37,546 --> 00:26:39,521
Παρακαλώ ενημερώστε με εάν δεν αισθάνεστε καλά.

280
00:26:41,760 --> 00:26:44,466
Δεν νιώθω καλά.

281
00:26:44,466 --> 00:26:45,971
Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;

282
00:26:47,755 --> 00:26:49,499
Φυσικά.

283
00:26:49,499 --> 00:26:52,690
Εάν αισθάνεστε χειρότερα ή εμφανιστούν άλλα συμπτώματα

284
00:26:52,690 --> 00:26:53,834
Καλέστε με αμέσως.

285
00:27:03,165 --> 00:27:03,998
Διευθυντής.

286
00:27:04,966 --> 00:27:05,900
Συμφωνείτε;

287
00:27:13,006 --> 00:27:14,014
Κράτα γερά.

288
00:27:14,014 --> 00:27:15,659
Είμαι εδώ μαζί σου.

289
00:27:18,441 --> 00:27:19,612
Δώσε μου αυτό που έχεις.

290
00:27:53,816 --> 00:27:54,895
Συμφωνείτε;

291
00:27:57,038 --> 00:27:57,995
Από εδώ και πέρα,

292
00:28:01,948 --> 00:28:05,252
Να είσαι πάντα σε απόσταση τριών μέτρων από εμένα.

293
00:28:05,851 --> 00:28:06,681
Εντάξει.

294
00:28:06,838 --> 00:28:08,065
(Δείγμα αίματος MR)

295
00:28:29,524 --> 00:28:31,680
Γιατρέ, αυτό...

296
00:29:12,485 --> 00:29:16,035
Νόμιζα ότι θα έπασχε από ανάδρομη αμνησία,

297
00:29:16,035 --> 00:29:17,185
αλλά η τομογραφία εγκεφάλου του είναι φυσιολογική.

298
00:29:17,185 --> 00:29:19,297
Νομίζω ότι είναι ψυχολογικό.

299
00:29:35,650 --> 00:29:36,544
Τι είναι αυτό;

300
00:29:37,474 --> 00:29:39,734
Ο μετωπιαίος και βρεγματικός λοβός του ανάβουν ξαφνικά.

301
00:29:41,287 --> 00:29:42,989
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μοτίβο.

302
00:29:56,063 --> 00:29:56,907
Τι συμβαίνει;

303
00:30:01,964 --> 00:30:03,687
Νομίζω ότι η οθόνη είχε ένα μικρό πρόβλημα για μια στιγμή.

304
00:30:04,202 --> 00:30:05,400
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε σωστά;

305
00:30:08,592 --> 00:30:10,144
Αποθηκεύστε αυτό.

306
00:30:21,304 --> 00:30:22,494
Είμαι πίσω.

307
00:30:22,494 --> 00:30:23,412
Είστε εδώ.

308
00:30:24,610 --> 00:30:26,772
Ο Yeo-rin κάνει πραγματικά διακοπές;

309
00:30:27,575 --> 00:30:29,022
Την πιστεύεις;

310
00:30:29,022 --> 00:30:30,262
Όχι.

311
00:30:30,262 --> 00:30:32,438
Αλλά ακόμα κι αν ξέρω τι κάνει, θα πρέπει να την αφήσω να με κοροϊδέψει.

312
00:30:32,438 --> 00:30:35,398
Γεια, αναρωτιέμαι σε ποιον μοιάζει.

313
00:30:35,398 --> 00:30:37,936
Ποιος νομίζεις;

314
00:30:37,936 --> 00:30:39,538
-Είναι προφανές. -Γεια.

315
00:30:40,720 --> 00:30:41,641
Κάθαρμα.

316
00:30:43,983 --> 00:30:46,667
Αλήθεια το λες κοιτώντας με;

317
00:30:48,497 --> 00:30:50,400
Εξέτασα το αίτημά σας.

318
00:30:50,400 --> 00:30:53,072
και το πραγματικό όνομα του κ. Kang Il-hoon είναι Han Gong-chan.

319
00:30:53,072 --> 00:30:55,368
Ζούσε με τη μητέρα του, Han Jeong-mi, η οποία πέθανε

320
00:30:55,368 --> 00:30:58,881
ένα ατύχημα πριν από τρία χρόνια, μέχρι τα 27 του.

321
00:30:58,881 --> 00:31:01,816
Και μετά από αυτό, μπήκε στο Munmyeong Bio ως γιος του Προέδρου Kang Do-hoon.

322
00:31:01,816 --> 00:31:04,078
- Σας εντυπωσίασε κάτι ιδιαίτερα; - Είναι λίγο περίεργο.

323
00:31:04,078 --> 00:31:06,647
αλλά το πιστοποιητικό γέννησής του εκδόθηκε όταν ήταν πέντε ετών.

324
00:31:07,282 --> 00:31:10,730
Έκανα κάποια έρευνα για τον Han Jeong-mi, αλλά δεν βρήκα τίποτα.

325
00:31:10,730 --> 00:31:13,225
Ήταν ορφανή και μέχρι τη γέννηση του γιου της,

326
00:31:13,225 --> 00:31:15,521
Έμενε στο κέντρο πρόνοιας Brother.

327
00:31:15,521 --> 00:31:17,201
Κέντρο κοινωνικής πρόνοιας για αδέρφια;

328
00:31:17,201 --> 00:31:19,157
Το μέρος όπου έπιασαν τυχαίους ανθρώπους

329
00:31:19,157 --> 00:31:21,817
—Και τους καταδίκασαν σε καταναγκαστικά έργα; - Ναι. Είναι εκεί.

330
00:31:22,744 --> 00:31:24,746
Ανακαλύψαμε κάτι περίεργο για τον Δρ Kim Sang-hui.

331
00:31:24,746 --> 00:31:27,672
Ακολούθησε ένα μονοπάτι της ελίτ, ενσωματώνοντας το Ερευνητικό Ινστιτούτο Munmyeong,

332
00:31:27,672 --> 00:31:30,368
μετά εξαφανίστηκε μετά από λίγα χρόνια.

333
00:31:34,520 --> 00:31:35,359
Πότε ήταν αυτό;

334
00:31:36,147 --> 00:31:37,104
1993.

335
00:31:39,624 --> 00:31:41,717
Πότε κατατέθηκε το πιστοποιητικό γέννησης του Kang Il-hoon;

336
00:31:41,717 --> 00:31:42,964
1993.

337
00:31:44,381 --> 00:31:45,283
Τι;

338
00:31:45,283 --> 00:31:47,379
1993.

339
00:31:49,555 --> 00:31:51,512
Τι έγινε μετά;

340
00:32:01,436 --> 00:32:02,962
Θα μπορούσατε να εξετάσετε αυτό το θέμα;

341
00:32:05,666 --> 00:32:07,952
-Για τι; — Νομίζω ότι ήταν το αυτοκίνητο που χτύπησε τη μητέρα μου.

342
00:32:15,801 --> 00:32:17,589
Καπετάνιε, μπορείς να κάνεις ένα τρέξιμο στο σπίτι;

343
00:32:18,119 --> 00:32:21,200
Αυτό είναι ένα εταιρικό όχημα του Cheonli Memorial Park.

344
00:32:22,816 --> 00:32:24,973
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά να προσέχεις τον εαυτό σου.

345
00:32:25,438 --> 00:32:28,720
Ο τρόπος που δεν κάνεις ερωτήσεις, δεν προσπαθείς να είσαι αδιάκριτος...

346
00:32:28,720 --> 00:32:31,063
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

347
00:32:31,063 --> 00:32:32,191
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

348
00:32:32,191 --> 00:32:33,492
Δεν πειράζει. κλείνω το τηλέφωνο.

349
00:32:37,784 --> 00:32:39,706
(62 MA 7420)

350
00:32:59,317 --> 00:33:00,903
Θυμάσαι τίποτα;

351
00:33:03,023 --> 00:33:04,820
Όχι. Τίποτα.

352
00:33:09,569 --> 00:33:12,150
Τρώγονται. Πρέπει να φας για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

353
00:33:20,118 --> 00:33:22,197
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι περίεργο.

354
00:33:23,278 --> 00:33:24,742
Είναι καλά το τραύμα από πυροβολισμό;

355
00:33:27,766 --> 00:33:28,566
Ναί.

356
00:33:29,102 --> 00:33:30,933
Χαίρομαι που είσαι καλά,

357
00:33:32,319 --> 00:33:34,108
Αλλά δεν πρέπει να είσαι καλά αυτή τη στιγμή;

358
00:33:36,999 --> 00:33:38,318
Άρα πρέπει να είμαι καλά;

359
00:33:39,102 --> 00:33:40,335
Δεν χρειάζεται να πιέζετε τον εαυτό σας να μην αισθάνεται καλά.

360
00:33:43,979 --> 00:33:45,725
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

361
00:33:46,582 --> 00:33:49,498
Ήσουν στο Munmyeong Labs όταν ήσουν νέος.

362
00:33:50,360 --> 00:33:53,258
Η μητέρα σου, ο Δρ Γου Κι-Γουν, ο Δρ Κιμ Σανγκ-Χούι

363
00:33:54,861 --> 00:33:57,062
και πολλά άλλα παιδιά που σου έμοιαζαν.

364
00:33:57,877 --> 00:33:58,715
Ναί.

365
00:33:58,715 --> 00:34:01,304
Αυτό που με ενοχλεί είναι τα παιδιά που σου μοιάζουν.

366
00:34:01,304 --> 00:34:03,087
Είναι σαν κάτι που συμβαίνει συνήθως στα όνειρα.

367
00:34:03,087 --> 00:34:06,487
Θα πίστευα ότι ήταν ένα όνειρο

368
00:34:07,507 --> 00:34:08,968
αν δεν έβλεπα δύο ανθρώπους που μου έμοιαζαν.

369
00:34:09,670 --> 00:34:13,005
Τι θα γινόταν αν η πραγματικότητα του να είσαι δίδυμος και οι αναμνήσεις σου από το παρελθόν ανακατεύονταν;

370
00:34:16,373 --> 00:34:19,542
Τέλος πάντων, μετά από αυτό, το εργαστήριο πήρε φωτιά.

371
00:34:20,380 --> 00:34:23,748
Εσείς και η μητέρα σας έχετε φύγει από το εργαστήριο και συγκατοικείτε.

372
00:34:24,480 --> 00:34:27,855
Και μετά από 25 χρόνια, ο πατέρας σου, ο Πρόεδρος Kang Do-hoon, ήρθε να σε δει.

373
00:34:31,982 --> 00:34:35,325
Και η μητέρα σου πέθανε σε ένα ατύχημα.

374
00:34:36,461 --> 00:34:39,638
Αν αυτό το hit-and-run έχει πραγματικά σχέση με τον Munmyeong...

375
00:34:39,638 --> 00:34:40,481
Ναι.

376
00:34:41,409 --> 00:34:42,691
Πάρκο μνήμης Cheonli.

377
00:34:44,216 --> 00:34:45,745
Είναι συνδεδεμένη με τη Munmyeong.

378
00:34:45,745 --> 00:34:46,546
Τι;

379
00:34:48,802 --> 00:34:51,330
Γιατί ο Munmyeong να πάει τόσο μακριά;

380
00:34:51,330 --> 00:34:53,123
Γιατί κάτι χρειάζονταν από εμένα.

381
00:34:54,450 --> 00:34:55,571
Χρειαζόσασταν κάτι από εσάς;

382
00:34:58,090 --> 00:34:59,441
Το αίμα και το μυελό των οστών μου.

383
00:35:03,715 --> 00:35:05,425
(Ενοικίαση)

384
00:35:06,329 --> 00:35:08,408
-Ευχαριστώ. -Αντίο.

385
00:35:13,571 --> 00:35:16,892
Θα ρωτήσω για το αυτοκίνητο Munmyeoong Cheonli Memorial Park.

386
00:35:16,892 --> 00:35:18,139
Ας χωρίσουμε λοιπόν εδώ.

387
00:35:19,067 --> 00:35:19,971
Εντάξει.

388
00:35:22,090 --> 00:35:22,998
Περιμένετε.

389
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
Είμαι λίγο...

390
00:35:32,466 --> 00:35:34,121
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

391
00:35:39,215 --> 00:35:40,614
Ω, το στήθος μου.

392
00:35:41,896 --> 00:35:43,126
Νόμιζα ότι είσαι καλά.

393
00:35:43,126 --> 00:35:44,510
Είμαι λίγο...

394
00:35:45,749 --> 00:35:47,506
Ίσως είναι όλο το άγχος.

395
00:35:48,603 --> 00:35:50,410
Θεέ μου.

396
00:36:01,057 --> 00:36:03,215
Είναι ζεστό, οπότε μην τρώτε πολύ γρήγορα.

397
00:36:07,778 --> 00:36:08,898
Άσε με.

398
00:36:12,697 --> 00:36:13,611
Ένα και για σένα.

399
00:36:24,978 --> 00:36:26,739
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι.

400
00:36:28,114 --> 00:36:29,121
Έχει περάσει πολύς καιρός.

401
00:36:30,051 --> 00:36:32,981
θυμάμαι. Έχει περάσει πολύς καιρός.

402
00:36:34,326 --> 00:36:35,560
Δεν έχει πού να πάει.

403
00:36:36,655 --> 00:36:39,422
Θα έπρεπε να είστε στο νοσοκομείο, αλλά δεν έχετε πού να πάτε;

404
00:36:39,422 --> 00:36:40,678
Τι...

405
00:36:45,805 --> 00:36:48,668
Τα πράγματα έγιναν έτσι.

406
00:36:49,960 --> 00:36:51,952
Έχετε δικούς σας λόγους;

407
00:36:51,952 --> 00:36:55,402
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. Μη διστάσετε να μείνετε και να ξεκουραστείτε.

408
00:36:55,402 --> 00:36:57,948
Πάω να ετοιμάσω το δωμάτιο του Yeo-hoon.

409
00:36:57,948 --> 00:36:59,395
Γιατί ανακατεύεσαι πάντα στις υποθέσεις μου;

410
00:37:00,430 --> 00:37:04,298
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε για μια ή δύο μέρες.

411
00:37:05,915 --> 00:37:06,804
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

412
00:37:19,596 --> 00:37:21,186
Δεν φαίνεται μόνος;

413
00:37:22,134 --> 00:37:24,796
Δεν είμαι σίγουρος.

414
00:37:25,860 --> 00:37:28,651
Έχω την αίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

415
00:37:30,485 --> 00:37:31,997
Τι ενδιαφέρουσα ζωγραφιά!

416
00:37:33,036 --> 00:37:35,236
Διαφέρει ανάλογα με το ποιος το παρακολουθεί.

417
00:37:37,604 --> 00:37:38,978
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;

418
00:37:39,652 --> 00:37:42,736
Είναι σαν ένα κρεβάτι από καλάμι που ταλαντεύεται στον άνεμο.

419
00:37:42,736 --> 00:37:45,809
Αυτοί που έκαναν ουρά για να συναντήσουν τον Αντιπρόεδρο Kang αφού άκουσαν τη φήμη

420
00:37:45,809 --> 00:37:48,629
Όσοι έμαθαν για τον θάνατο του σκηνοθέτη Κανγκ αρχίζουν να κάνουν ουρές για να τον υποστηρίξουν ξανά.

421
00:37:50,216 --> 00:37:53,868
Κάνουν ό,τι μπορούν για να επιβιώσουν.

422
00:37:53,868 --> 00:37:55,190
Συγκινητικός.

423
00:37:56,596 --> 00:37:58,443
Κάντε μια λίστα.

424
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Πρέπει να απαλλαγούμε από όλες αυτές τις περιττές συσκευές.

425
00:38:01,196 --> 00:38:02,391
Με τον Kang Il-hoon.

426
00:38:02,999 --> 00:38:06,068
Η εταιρεία ωστόσο χρειάζεται αυτούς τους ανθρώπους.

427
00:38:08,519 --> 00:38:10,947
(Il-hoon)

428
00:38:13,511 --> 00:38:14,935
Il-hoon.

429
00:38:14,935 --> 00:38:16,816
Με πήρες τηλέφωνο για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.

430
00:38:17,726 --> 00:38:19,666
Ετοίμασα ένα μικρό δώρο για να σας ευχαριστήσω

431
00:38:19,666 --> 00:38:21,972
που ανησυχείς για μένα.

432
00:38:22,786 --> 00:38:24,057
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

433
00:38:26,600 --> 00:38:27,491
Δώρο;

434
00:38:27,890 --> 00:38:30,188
Φαίνεται ότι δυσκολεύεστε να συλλάβετε.

435
00:38:30,836 --> 00:38:32,205
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

436
00:38:32,205 --> 00:38:34,898
Ο Δρ Γου είναι αρμόδιος για την εξωσωματική γονιμοποίηση.

437
00:38:35,358 --> 00:38:38,091
Θεέ μου, πρέπει να είσαι πραγματικά συγκλονισμένος έτσι.

438
00:38:38,091 --> 00:38:40,685
Σας είμαι ευγνώμων που νοιάζεστε για κάτι τόσο ασήμαντο.

439
00:38:40,685 --> 00:38:42,317
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

440
00:38:44,006 --> 00:38:47,005
Θα ήθελα απλώς να γνωρίσω έναν υγιή ανιψιό μια μέρα.

441
00:38:59,424 --> 00:39:01,420
Ανάθεμα!

442
00:39:01,420 --> 00:39:03,227
Θεέ μου!

443
00:39:14,646 --> 00:39:17,299
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

444
00:39:28,941 --> 00:39:31,708
Έχετε υποβλεννογόνιο μύωμα στη μήτρα.

445
00:39:31,708 --> 00:39:33,041
Υπάρχουν συμφύσεις στις σάλπιγγες,

446
00:39:33,041 --> 00:39:34,442
Επομένως, η λειτουργία τους διακυβεύεται κάπως.

447
00:39:40,498 --> 00:39:41,411
Είστε εδώ.

448
00:39:42,289 --> 00:39:43,889
Σας ευχαριστούμε για την εξαιρετική δουλειά σας. Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

449
00:39:47,474 --> 00:39:49,450
Εάν υπάρχει πρόβλημα,

450
00:39:49,450 --> 00:39:51,524
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

451
00:39:51,524 --> 00:39:52,355
Ζήτημα;

452
00:39:53,096 --> 00:39:55,645
Το πρόβλημα είναι ότι ο Il-hoon ανακατεύεται σε υποθέσεις άλλων ανθρώπων.

453
00:39:56,308 --> 00:39:58,507
- Συγγνώμη; — Δεν το ήξερες;

454
00:39:58,507 --> 00:40:00,242
Ο Ιλ Χουν τα κανόνισε όλα.

455
00:40:01,397 --> 00:40:02,421
Το έκανε;

456
00:40:05,440 --> 00:40:07,700
(Νοσοκομείο Munmyeong)

457
00:40:08,083 --> 00:40:09,445
Έχετε κράτηση;

458
00:40:09,933 --> 00:40:11,800
-Δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Θα χρειαστεί να δω ταυτότητα.

459
00:40:12,354 --> 00:40:14,984
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή στο νοσοκομείο Munmyeong.

460
00:40:16,162 --> 00:40:18,169
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 100

461
00:40:18,169 --> 00:40:20,097
Οι φύλακες έρχονται και φεύγουν.

462
00:40:20,097 --> 00:40:22,774
Ο διάδοχος δέχτηκε επίθεση, οπότε είναι πολύ προσεκτικοί.

463
00:40:23,527 --> 00:40:26,976
Σε κάθε περίπτωση, μέχρι να απομακρυνθεί ο διευθυντής Kang από τα καθήκοντά του,

464
00:40:26,976 --> 00:40:27,833
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

465
00:40:28,785 --> 00:40:32,260
Το σύστημα ασφαλείας θα παραμείνει ενισχυμένο μέχρι την απελευθέρωση του κ. Kang.

466
00:40:32,260 --> 00:40:34,467
Καλώς. Τι πρέπει να κάνω;

467
00:40:37,564 --> 00:40:38,994
Ας κάνουμε στην άκρη προς το παρόν.

468
00:40:38,994 --> 00:40:41,188
Θα βρω άλλη λύση.

469
00:40:41,188 --> 00:40:43,538
-Ναι, κύριε. -Εντάξει.

470
00:40:48,170 --> 00:40:49,128
Είμαι εδώ.

471
00:40:49,815 --> 00:40:52,207
Αλλά τέλος πάντων, γιατί είσαι τόσο καλά ντυμένος;

472
00:40:58,735 --> 00:40:59,809
Εσύ...

473
00:41:01,296 --> 00:41:02,279
Ποιος είσαι;

474
00:41:03,224 --> 00:41:04,065
Τζιν-σου.

475
00:41:06,513 --> 00:41:08,401
Τι είσαι;

476
00:41:08,401 --> 00:41:09,824
Jin-su, τι κάνεις;

477
00:41:09,824 --> 00:41:12,072
Δεν ξέρεις τον Kang Il-hoon; Ο δεύτερος γιος του Munmyeong.

478
00:41:13,539 --> 00:41:14,942
Αφήστε το και θα το ξαναπούμε.

479
00:41:16,374 --> 00:41:17,627
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

480
00:41:46,141 --> 00:41:48,800
(Νευρολόγος από το Νοσοκομείο Kang Hui-ju Munmyeong)

481
00:41:51,665 --> 00:41:53,526
Kang Hui-ju, 30 ετών.

482
00:41:53,526 --> 00:41:55,715
Νευρολόγος στο νοσοκομείο Munmyeong.

483
00:41:55,715 --> 00:41:57,253
Ο γιατρός του Kang Il-hoon.

484
00:41:59,763 --> 00:42:01,683
Πριν έρθετε για το τεστ σήμερα,

485
00:42:01,683 --> 00:42:03,602
Ένιωσες ζάλη και έμετο;

486
00:42:04,755 --> 00:42:05,699
Δεν είναι τίποτα.

487
00:42:07,486 --> 00:42:08,459
Γιατί χρησιμοποιείς τιμές;

488
00:42:12,052 --> 00:42:16,043
Είστε ο γιατρός μου, γι' αυτό πρέπει να σας συμπεριφέρομαι με σεβασμό.

489
00:42:18,539 --> 00:42:20,268
Είμαι πραγματικά ο γιατρός σας;

490
00:42:20,268 --> 00:42:22,037
Έχετε καμιά ιδέα;

491
00:42:23,332 --> 00:42:24,947
Πόσο ανησύχησα για σένα;

492
00:42:26,980 --> 00:42:29,220
Ανησυχούσες για μένα;

493
00:42:29,220 --> 00:42:30,522
Μου κάνεις σοβαρά αυτήν την ερώτηση αυτή τη στιγμή;

494
00:42:34,246 --> 00:42:35,211
Είμαι συγκινημένος.

495
00:42:38,283 --> 00:42:40,667
Κάποιος νοιάζεται πραγματικά για μένα.

496
00:42:41,951 --> 00:42:44,079
Προσποιείσαι τον Il-hoon

497
00:42:44,079 --> 00:42:45,430
είναι απερίσκεπτος.

498
00:42:46,040 --> 00:42:50,181
Πιθανό και αδύνατο για τον αδερφό Dong-jin

499
00:42:50,181 --> 00:42:51,904
είναι διαφορετικό από εμάς.

500
00:42:52,290 --> 00:42:56,093
Τι θα συμβεί αν ο Il-hoon επιστρέψει;

501
00:42:58,057 --> 00:42:59,911
Δεν έχουν ήδη τακτοποιηθεί όλα;

502
00:43:03,044 --> 00:43:05,447
(Μιχαήλ) (αλμπίνο μοναχός)

503
00:43:05,447 --> 00:43:06,461
Πρώτον,

504
00:43:08,294 --> 00:43:10,517
Θα τον βοηθήσουν να βρει τις ρίζες του.

505
00:43:14,079 --> 00:43:14,881
Ω.

506
00:43:16,467 --> 00:43:18,088
Έχω μια ερώτηση.

507
00:43:18,887 --> 00:43:19,850
Τι είναι αυτό;

508
00:43:19,850 --> 00:43:21,179
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με το κεφάλι μου;

509
00:43:23,709 --> 00:43:25,304
Τι εννοείς;

510
00:43:25,822 --> 00:43:27,967
Κάνεις πολλές δοκιμές

511
00:43:27,967 --> 00:43:29,925
όταν πραγματικά δεν υπάρχει πρόβλημα.

512
00:43:34,557 --> 00:43:36,188
Το κάνουμε αυτό για λίγο.

513
00:43:36,828 --> 00:43:38,909
Έχετε πέσει θύμα ενός σοβαρού ατυχήματος.

514
00:43:38,909 --> 00:43:40,697
Θέλουμε απλώς να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο.

515
00:43:43,748 --> 00:43:45,679
-Βλέπω. -Ναί.

516
00:43:46,612 --> 00:43:47,444
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

517
00:44:00,292 --> 00:44:03,507
Πιστεύετε ότι ο Munmyeong θέλει να τον διαδεχτεί ο Il-hoon;

518
00:44:05,400 --> 00:44:06,674
Θέλουν κάτι παραπάνω

519
00:44:08,256 --> 00:44:10,919
εκτός από το μυελό των οστών του;

520
00:44:26,145 --> 00:44:27,679
Το χέρι σου είναι καλά;

521
00:44:28,776 --> 00:44:31,928
Δεν μπορούμε πλέον να χρησιμοποιήσουμε κανένα φυσικό μέσο.

522
00:44:31,928 --> 00:44:33,762
Τι θα κάνουμε με τον σκηνοθέτη Κανγκ;

523
00:44:33,762 --> 00:44:37,233
Θα πρέπει να τον κατεβάσουμε από τη θέση ισχύος του.

524
00:44:38,058 --> 00:44:39,618
Έχετε άλλη λύση;

525
00:44:44,226 --> 00:44:46,481
Έχουμε ήδη πιάσει πάτο.

526
00:44:47,690 --> 00:44:49,225
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να σώσεις πρόσωπο.

527
00:44:52,530 --> 00:44:54,109
Δεν έχει σημασία αν είναι βρώμικο

528
00:44:55,359 --> 00:44:57,945
αρκεί να είναι αποτελεσματικό.

529
00:44:57,945 --> 00:45:00,449
Αυτές τις μέρες, πελάτες σε Seochon-dong

530
00:45:00,449 --> 00:45:02,200
μιλάμε για Munmyeong.

531
00:45:02,200 --> 00:45:03,025
Παρκέ;

532
00:45:03,819 --> 00:45:06,817
Θα πάω να τον συναντήσω.

533
00:45:07,490 --> 00:45:08,464
Όχι.

534
00:45:09,439 --> 00:45:13,749
Είναι πιο αρμονικό για έναν γαμπρό να συναντά τον πεθερό του.

535
00:45:21,117 --> 00:45:23,551
Θέλω να κανονίσεις ένα δείπνο με τον πατέρα σου.

536
00:45:26,345 --> 00:45:29,147
Δείπνο ; Έγινε κάτι;

537
00:45:29,147 --> 00:45:31,657
Χρειάζεται να γίνει κάτι;

538
00:45:31,657 --> 00:45:32,847
Μπορώ λοιπόν να δειπνήσω με τον πατέρα σου;

539
00:45:36,599 --> 00:45:38,395
σε ξέρω.

540
00:45:38,896 --> 00:45:40,362
Πάντα υπάρχει λόγος να γνωρίσεις κάποιον.

541
00:45:40,362 --> 00:45:42,492
ακόμα και ο πεθερός σου.

542
00:45:43,712 --> 00:45:45,184
Αν η πίεση είναι πολύ, θα το φροντίσω.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,416
Είναι καλό.

544
00:45:49,416 --> 00:45:51,673
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ό,τι μέσο και ανθρώπους έχετε στη διάθεσή σας όποτε μπορείτε.

545
00:45:52,499 --> 00:45:56,147
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες την κόρη του γενικού εισαγγελέα;

546
00:45:59,331 --> 00:46:00,531
Έτσι

547
00:46:02,550 --> 00:46:04,157
Γιατί με παντρεύτηκες;

548
00:46:09,797 --> 00:46:10,672
Αγάπη;

549
00:46:26,016 --> 00:46:28,646
Το να πίνεις τέτοιο κρασί δεν είναι τόσο κακό.

550
00:46:29,759 --> 00:46:33,405
Ένα κοστούμι σου ταιριάζει περισσότερο από ένα νοσοκομειακό φόρεμα.

551
00:46:34,934 --> 00:46:36,822
Αυτό που φοράτε αυτή τη στιγμή σας φαίνεται καλύτερα από ένα παλτό εργαστηρίου.

552
00:46:40,951 --> 00:46:42,960
Χαίρομαι που αγόρασα αυτό το ρούχο.

553
00:46:43,854 --> 00:46:45,899
Για σένα μιλούσα.

554
00:46:45,899 --> 00:46:46,903
Είσαι όμορφη.

555
00:46:49,098 --> 00:46:50,415
Φλερτάρεις πάλι, Kang Il-hoon.

556
00:46:52,087 --> 00:46:53,225
Τι είναι το φλερτ;

557
00:46:58,448 --> 00:46:59,249
Κάτι τέτοιο;

558
00:47:01,719 --> 00:47:02,881
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

559
00:47:07,112 --> 00:47:08,673
Γι' αυτό να είσαι ειλικρινής τώρα.

560
00:47:11,193 --> 00:47:13,670
Δεν ήθελες να με δεις;

561
00:47:13,670 --> 00:47:15,588
Επειδή έχω πρόβλημα με τον εγκέφαλο;

562
00:47:17,132 --> 00:47:18,302
Όχι, δεν είναι έτσι.

563
00:47:19,694 --> 00:47:21,663
Χρειάζεται πραγματικά να ακούσω τον Δρ Γου;

564
00:47:24,382 --> 00:47:26,077
Ούτε αυτό το ξέρεις;

565
00:47:27,840 --> 00:47:29,694
Είμαι ο γιατρός σου.

566
00:47:29,694 --> 00:47:31,149
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

567
00:47:33,046 --> 00:47:34,917
Όλα είναι καλά.

568
00:47:34,917 --> 00:47:35,808
Είναι έτσι;

569
00:47:39,723 --> 00:47:41,011
Λοιπόν, αν το λες.

570
00:47:45,252 --> 00:47:46,563
Σε εμπιστεύομαι, Χούι-τζου.

571
00:48:11,214 --> 00:48:14,125
Είναι τόσο δύσκολο να βλέπω τον γαμπρό μου.

572
00:48:14,125 --> 00:48:15,779
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.

573
00:48:15,779 --> 00:48:19,064
Δεν είναι απαραίτητο. Αυτό συμβαίνει όταν είμαστε απασχολημένοι.

574
00:48:19,486 --> 00:48:23,517
Θα φροντίζω να σε επισκέπτομαι συχνά.

575
00:48:23,517 --> 00:48:25,733
Αχ, ξέρει να με κολακεύει τώρα.

576
00:48:25,733 --> 00:48:27,039
Κολακεύω;

577
00:48:27,039 --> 00:48:29,368
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.

578
00:48:29,368 --> 00:48:30,181
Είναι έτσι;

579
00:48:30,967 --> 00:48:31,926
Πάμε μέσα.

580
00:48:36,296 --> 00:48:39,160
Κύριε, θα σας πείραζε να πίνετε λίγο αλκοόλ κατά τη διάρκεια της ημέρας;

581
00:48:47,341 --> 00:48:51,487
Έχω λάβει περίεργες αναφορές από υφισταμένους μου.

582
00:48:51,487 --> 00:48:52,958
Καμιά περίεργη αναφορά;

583
00:48:52,958 --> 00:48:54,824
Μιλούν για

584
00:48:54,824 --> 00:48:57,103
Υπόθεση ελεύθερων σκοπευτών ερευνητή Munmyeong

585
00:48:57,930 --> 00:49:01,575
και τα γυρίσματα του σκηνοθέτη Kang Il-hoon.

586
00:49:02,282 --> 00:49:05,506
Και λένε

587
00:49:05,506 --> 00:49:09,472
Ένα περίεργο παράνομο πείραμα βρίσκεται σε εξέλιξη στο εργαστήριο.

588
00:49:10,658 --> 00:49:12,770
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάποια εμπειρία που να μην ξέρω.

589
00:49:14,460 --> 00:49:16,693
Ακούστε προσεκτικά.

590
00:49:16,693 --> 00:49:19,188
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

591
00:49:19,188 --> 00:49:21,263
Και όταν σηκώνεται ο καπνός,

592
00:49:22,108 --> 00:49:25,732
Το πάτωμα θα είναι το πρώτο που θα το παρατηρήσει.

593
00:49:30,812 --> 00:49:31,806
Και

594
00:49:34,988 --> 00:49:39,803
Θα βεβαιωθώ ότι το βίντεο είναι θαμμένο.

595
00:49:39,803 --> 00:49:41,003
Οπότε μην ανησυχείς.

596
00:49:43,452 --> 00:49:44,978
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

597
00:49:55,515 --> 00:49:57,985
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.

598
00:49:59,061 --> 00:49:59,899
Τι είναι αυτό;

599
00:50:03,444 --> 00:50:05,600
Αυτό είναι το σκίτσο του ενόχου, του επιθεωρητή Yeo-rin.

600
00:50:05,600 --> 00:50:06,780
τον εντόπισε στο Μπουσάν.

601
00:50:09,789 --> 00:50:11,243
Σχετικά με τον Kang Il-hoon.

602
00:50:11,243 --> 00:50:14,444
Δεν είναι η φτυστή εικόνα του πατέρα του όταν ήταν μικρός;

603
00:50:15,283 --> 00:50:16,492
Τα σκυλιά δεν κάνουν γάτες.

604
00:50:17,533 --> 00:50:18,887
Κι εγώ του μοιάζω πολύ.

605
00:50:19,787 --> 00:50:23,077
Σε σύγκριση με τον Kang Il-hoon, είστε σαν ένας μακρινός συγγενής.

606
00:50:40,985 --> 00:50:42,463
Ο πρόεδρος Kang είναι εδώ.

607
00:50:50,640 --> 00:50:52,381
Είσαι ακόμα επάνω;

608
00:50:52,381 --> 00:50:54,027
Α, υποθέτω ότι είναι αργά.

609
00:50:54,972 --> 00:50:55,780
Ναί.

610
00:50:56,942 --> 00:51:01,997
Είμαι βέβαιος ότι θα ηγηθείς του Munmyeong.

611
00:51:01,997 --> 00:51:03,853
όπως και εγώ.

612
00:51:05,775 --> 00:51:08,446
Ελπίζω να πιστέψεις και σε μένα.

613
00:51:09,622 --> 00:51:10,588
Φυσικά.

614
00:51:13,278 --> 00:51:18,006
Κάτι που δεν θα μπορείτε να αποδεχτείτε πρόκειται να συμβεί σύντομα.

615
00:51:18,807 --> 00:51:20,926
Όλα θα πάνε καλά στο τέλος.

616
00:51:25,154 --> 00:51:28,658
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

617
00:51:30,097 --> 00:51:31,233
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

618
00:51:33,354 --> 00:51:34,158
Ναί.

619
00:52:06,026 --> 00:52:08,275
Ο πρόεδρος Kang και ο γιατρός Woo είναι επομένως

620
00:52:08,275 --> 00:52:10,504
οι μόνοι που κατανοούν πλήρως το έργο.

621
00:52:12,209 --> 00:52:14,161
Και λένε

622
00:52:14,161 --> 00:52:18,007
Ένα περίεργο παράνομο πείραμα βρίσκεται σε εξέλιξη στο εργαστήριο.

623
00:52:19,168 --> 00:52:21,089
Ακούστε προσεκτικά.

624
00:52:21,824 --> 00:52:25,473
Το πάτωμα θα είναι το πρώτο που θα το παρατηρήσει.

625
00:52:35,312 --> 00:52:37,698
(Νοσοκομείο Munmyeong)

626
00:52:42,198 --> 00:52:43,483
Τι σε φέρνει εδώ;

627
00:52:43,483 --> 00:52:46,785
Φαντάζομαι ότι έχεις πολλά να κάνεις, τόσο μέσα όσο και έξω από το εργαστήριο.

628
00:52:47,876 --> 00:52:49,087
Είναι δύσκολο να σε βλέπω.

629
00:52:52,328 --> 00:52:56,447
Ειλικρινά, δεν κατάλαβα.

630
00:52:56,447 --> 00:52:57,789
Γιατί ο μπαμπάς σε κράτησε τόσο κοντά του;

631
00:52:59,760 --> 00:53:03,896
Τώρα ανησυχώ για τον Munmyeong.

632
00:53:03,896 --> 00:53:06,302
Αυτό μπορεί να μην σας ταιριάζει.

633
00:53:06,302 --> 00:53:07,799
Τι λες;

634
00:53:07,799 --> 00:53:10,728
Είμαι λίγο στεναχωρημένος που μου το έκρυψες,

635
00:53:11,575 --> 00:53:14,522
αλλά έχεις καταφέρει κάτι τεράστιο.

636
00:53:19,658 --> 00:53:20,838
Οι ανθρώπινοι κλώνοι σου.

637
00:53:24,640 --> 00:53:25,448
Kang Il-hoon.

638
00:53:37,904 --> 00:53:40,774
Το έμαθε λοιπόν ο Il-kwon;

639
00:53:41,704 --> 00:53:42,505
Ναί.

640
00:53:52,309 --> 00:53:53,782
Αλλά είμαι

641
00:53:55,223 --> 00:53:56,976
ο μόνος σου γιος.

642
00:54:01,201 --> 00:54:03,061
Καλέστε την κυρία Kwon.

643
00:54:03,781 --> 00:54:04,587
Ναι κύριε.

644
00:54:22,894 --> 00:54:24,087
Ναι, κυρία Kwon;

645
00:54:41,478 --> 00:54:43,331
μου αρέσεις.

646
00:54:43,331 --> 00:54:44,960
Ως αδελφός και φίλος.

647
00:55:05,569 --> 00:55:06,478
Ποιος είμαι;

648
00:55:10,696 --> 00:55:12,150
Τι είμαι;

649
00:55:15,658 --> 00:55:17,443
Τι πρέπει να επιδιώξετε

650
00:55:17,443 --> 00:55:19,759
Δεν είμαι εγώ, είναι το Project Genesis.

651
00:55:36,587 --> 00:55:39,772
(ΓΕΝΕΣΙΣ)

652
00:55:40,862 --> 00:55:42,955
Τολμάς να με μαχαιρώσεις πισώπλατα;

653
00:55:43,564 --> 00:55:45,507
Έχουν εξαλειφθεί οι κλώνοι του Il-hoon;

654
00:55:46,246 --> 00:55:47,413
Τρέξε τώρα.

655
00:55:47,413 --> 00:55:48,789
Μόλις ολοκληρωθεί η επέμβαση, είσαι νεκρός.

656
00:55:48,789 --> 00:55:51,940
Δεν έχει σημασία ποια πλευρά, είναι δική μου.

657
00:55:52,382 --> 00:55:54,867
Ξεφορτωθείτε τον Kang Il-hoon.

658
00:55:56,468 --> 00:55:59,289
Σήμερα θα είναι μια μέρα

659
00:55:59,289 --> 00:56:00,923
θα μείνει στην ιστορία.

660
00:56:02,244 --> 00:56:03,835
Πού είναι η διαθήκη του πατέρα μου;

661
00:56:05,252 --> 00:56:06,969
Πώς είναι η Yeo-rin;

662
00:56:07,698 --> 00:56:08,585
Τι είναι αυτό;

663
00:56:10,155 --> 00:56:11,897
Θα μάθουμε

664
00:56:14,336 --> 00:56:15,458
αν τα πράγματα πήγαιναν όπως τα θέλαμε.